‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Vești de pe acoperiș?
‎Totul e în regulă, domnule.
‎Aici Suárez.
‎Martínez!
‎Colonele, e Gandía.
‎Gandía, sunt aici.
‎Colonele,
‎le-am eliminat pe Nairobi și Tokyo.
‎Voi lansa un nou atac.
‎- Iau un radio. Iată frecvența! ‎- Radio!
‎Anunțați toate unitățile!
‎Alfa și Beta, pregătiți-vă!
‎Fiți gata și în alertă!
‎Haideți!
‎Sunteți gata?
‎Colonele, se trage!
‎Gandía, răspunde-mi!
‎Gandía, recepționezi?
‎Aici Gandía!
‎Se apropie! ‎Sunt prins în foc încrucișat!
‎Unde ești? Putem trage foc de acoperire?
‎Negativ, Colonele. ‎Sunt în drum spre acoperiș.
‎Solicit evacuarea!
‎Suárez, trimite un elicopter, acum!
‎- Hai! ‎- Delta 1, fii gata de decolare!
‎Operațiune de salvare la Banca Spaniei!
‎Decolez.
‎Au pornit un incendiu. Nu văd nimic!
‎Colonele!
‎Fum! E fum pe acoperiș, domnule.
‎Rezistă! Elicopterul e pe drum.
‎Du-te pe acoperiș! Te acoperim!
‎Ies acum. Port negru și mască de schi. ‎Nu trageți!
‎Omul nostru e în negru. Acoperiți-l. ‎Pregătiți-vă de foc încrucișat.
‎Haideți!
‎Du-te!
‎Haideți!
‎Sunt pe acoperiș. Au deschis focul!
‎Trageți foc de acoperire!
‎Nu văd nimic. E prea mult fum.
‎- Unde e elicopterul? ‎- Delta, poziția.
‎La două minute, cincizeci secunde.
‎Delta, începe manevra de apropiere.
‎Protocol de salvare.
‎Vreau o extracție rapidă și curată.
‎Elicopter pe poziție.
‎Apropie-te, pentru Dumnezeu!
‎Ai undă verde. Continuă.
‎Am ținta în vizor.
‎Îl am pe unul în cătare. ‎Cer permisiunea să trag.
‎CU 45 DE ORE MAI DEVREME
‎Corcitură, ți-am spus că o să te omor.
‎Nu!
‎Zece, nouă,
‎opt, șapte,
‎șase, cinci.
‎patru, trei,
‎doi, unu...
‎zero!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nairobi a aruncat o grenadă spre mine.
‎Nairobi e bine?
‎Am întrebat dacă Nairobi e bine!
‎Nu știu dacă e bine,
‎dar, evident, târfa se poate ridica.
‎Își revine?
‎Cred că da.
‎Ai fost un chirurg grozav.
‎Știi că sângerezi ca un porc înjunghiat?
‎Chiar trebuie să-ți schimbi costumul ‎în fața atâtor oameni?
‎Nu e un costum, e o uniformă de bancher.
‎A unui director jegos care verifică bursa ‎la cina cu amanta. Pute.
‎Ți-a adus un interviu ‎cu guvernatorul Băncii Spaniei.
‎Nu ajunge pentru un simplu cocktail?
‎Trebuia să parchezi tu mașina. ‎Martín‎ ‎se plânge mai puțin.
‎Desigur.
‎Ce te deranjează la Martín?
‎Te urmează peste tot.
‎Și?
‎E îndrăgostit de tine.
‎Îndrăgostit de mine.
‎Îmi scrie cu drag numele în caiete?
‎- Sau a mărturisit cât plângea la beție? ‎- Văd cum te privește.
‎Cum zâmbește ‎la toate ideile tale nebunești.
‎Cum e de acord ‎cu ce spui legat de plan.
‎Nu poate formula o opinie critică.
‎E îndrăgostit și nu poate fi obiectiv.
‎E complet obiectiv. ‎E inginer. Nu dă cu părerea.
‎Face ecuații și calcule complexe
‎care nu presupun niciun fel de sentiment.
‎Știm că planul e un dezastru.
‎Planul e fantastic.
‎Are unele detalii fantastice, ‎dar, ca plan, nu funcționează.
‎Nu funcționează.
‎- De ce m-ai chemat? ‎- Vreau s-o facem împreună!
‎E cel mai mare jaf din viața mea. ‎Îmi vreau fratele alături.
‎Vrei să gândesc ceea ce el nu poate.
‎Iar tu…
‎Știi cum scoți aurul, ‎dar nu cum veți ieși.
‎Și nu știi cum veți trăi restul vieții ‎cu 90 de tone de aur, fără să vă afle.
‎O minte analitică, oricât de măruntă, ‎și-ar da seama imediat de asta.
‎Dar nu și voi.
‎Fiindcă tu ești îndrăgostit de plan...
‎iar el e îndrăgostit de tine.
‎Suntem mânați de pasiune, ‎dar tu ești orbit de ură.
‎- Ură pentru romanticism. ‎- O caracteristică a lui e suicidul.
‎Planul ăsta e sinucidere.
‎Încă mai găsește defecte?
‎O să-i treacă. ‎Când e stresat, vede numai răul în toate.
‎Așa.
‎Mă duc la baie.
‎Vrei să vii cu mine, Sergio?
‎Ai avut vreodată privilegiul ‎ca un bărbat cu experiență
‎să-ți facă o felație ‎cu adevărată măiestrie?
‎Glumesc.
‎Paralizie, dezorientare, ‎o privire goală...
‎și mai presus de toate, ‎senzația că te afli în afara realității.
‎Acestea sunt ‎consecințele șocului emoțional.
‎Dar poți reacționa și complet opus.
‎Cu o furie nestăvilită
‎care urmărește doar...
‎răzbunarea.
‎E deschisă.
‎Liber.
‎Sânge.
‎La naiba!
‎Liber.
‎Am găsit camera de panică, dle.
‎Gandía s-a închis înăuntru. ‎E rănit și o are pe Tokyo.
‎E rănit grav?
‎I-a explodat o grenadă în spate.
‎Va vrea să negocieze. ‎Avem avantajul timpului.
‎Va trăi dacă nu-i face rău lui Tokyo.
‎Nu sunt prea sigur.
‎Profesore...
‎a ucis-o pe Nairobi.
‎Accepți?
‎Le vom plăti însutit ‎pentru ce i-au făcut lui Nairobi.
‎Din acel moment, ‎Profesorul n-a mai simțit durere.
‎S-a detașat de emoții ‎și funcționa ca o mașinărie.
‎Vom distruge cortul ăla în șapte pași.
‎Se gândea doar la următoarea mișcare.
‎Primul pas începe cu adevărul.
‎Dacă vreți să spuneți adevărul, ‎trebuie să vorbiți întâi cu Rio.
‎Sunt lucruri pe care nu le știți.
‎Profesore.
‎Din acel moment,
‎totul avea să devină un plan de atac.
‎- Profesore. ‎- În orele următoare,
‎a lansat rachetă după rachetă.
‎Ați spus că evadarea e imposibilă, ‎dar că ne veți scăpa.
‎Țineți-vă de cuvânt.
‎Am spus că, ‎după ce topim și extragem aurul,
‎vă scot de acolo.
‎Și nu mă dezic.
‎Palermo, salvați-o pe Tokyo.
‎Merg la turnătorie. Denver, hai cu mine.
‎Alertă, toată lumea.
‎Robotul de dezamorsare avansează.
‎Haide! Să mergem!
‎Sunt gata să dezactivez ‎bombele de la intrare.
‎Nairobi a murit.
‎Eu sunt la conducere acum!
‎Vom lucra foarte eficient. ‎Câte tone am topit?
‎Patruzeci și patru.
‎Ce naiba, sunteți în pauză?
‎E cu trei mai puțin decât ținta.
‎Ridicați temperatura la 1.750ºC. ‎Trebuie să creștem rata de producție.
‎- Nu e nimeni înăuntru? ‎- Nu.
‎Ar trebui să fie. La treabă! ‎Trebuie să scoatem aurul cu orice preț.
‎Denver.
‎Nu lăsa niciun gram de aur.
‎Vreau să plec de aici!
‎Acum! Repede! Hai!
‎Profesore!
‎Nu, avem o problemă. Voi crea un firewall.
‎- Vă fac legătura. ‎- Bine, grăbește-te.
‎Afară!
‎Să vă fie rușine!
‎Voi dezamorsa prima bombă. Adăpostiți-vă.
‎Unitățile unu și doi, ‎gata să avanseze după dezamorsare.
‎Mama mă-sii de firewall!
‎- Profesore. ‎- Da.
‎N-ar trebui să-ți spun, ‎dar plănuiesc un masacru.
‎Vor ataca banca.
‎Încearcă să-l contacteze pe Gandía ‎ca să colaboreze.
‎Am înțeles. ‎I-ai dat mesajul meu Lisabonei?
‎Da.
‎Antoñanzas, păzește-o pe Murillo.
‎Să nu intre nimeni!
‎Dumnezeule! De ce n-ai zis nimic ‎înainte de asta?
‎Ce aveam de câștigat? Un pic de milă?
‎Vai, Alicia...
‎Paris.
‎S-a emoționat tare.
‎I s-au umezit ochii.
‎Dacă ai fi văzut-o…
‎Mulțumesc, Benito.
‎- Ascultați cu toții! ‎- Da.
‎Poliția plănuiește un atac cu Gandía.
‎Taie telefonul în camera de panică. ‎Taie tot.
‎Foarte important: nu-l ucideți pe Gandía. ‎Am nevoie de el viu.
‎Va fi greu, deoarece e Tokyo acolo.
‎Am spus viu. E esențial planului.
‎Căutați undele electromagnetice ‎și tăiați firele.
‎După ce va fi total deconectat, ‎începeți să deschideți ușa.
‎Folosiți polizoare, ciocane. ‎Faceți cât mai mult zgomot.
‎Să fie atent la asta, nu la altceva.
‎Între timp, facem o gaură mică ‎în peretele din spate
‎și pompăm gaz de adormit.
‎Odată adormit, doborâți ușa.
‎- Ați înțeles? ‎- Am înțeles.
‎Bombe dezamorsate, domnule.
‎Bine. Fă-mi legătura cu Gandía.
‎Bingo!
‎Bună!
‎Sunt prietenii mei.
‎Colonele!
‎Acum chiar ai dat de naiba, nenorocitule.
‎O voi face, Profesore, ‎oricât de greu ar fi.
‎- Ești sigur? ‎- Puteți conta pe mine.
‎Mulțumesc, Rio. Mulțumesc.
‎DEȘERTUL ALGERIAN
‎Ai găsit ceva?
‎Unde să găsesc ceva?
‎E un deșert.
‎Nu poți să iei un taxi și să ceri: ‎„Du-mă acasă la torționari.”
‎Ți-am dat sprijin local.
‎Vorbesc spaniolă, germană,
‎italiană, franceză, ‎engleză, croată, sârbă…
‎Dar nu vorbesc naibii berbera!
‎Am nevoie de coordonate.
‎Dă-mi zece minute.
‎Shakir, am nevoie ‎de imaginile acelea din satelit.
‎Ai zece minute.
‎Palermo, intră poliția.
‎...au fost trimise forțele speciale
‎alături de mașini blindate ‎și vehicule de atac.
‎Tocmai când poliția urma ‎să ne pună lațul în jurul gâtului,
‎Profesorul a lansat prima rachetă.
‎Deschideți ușile.
‎Stați pe loc!
‎Ce naiba e asta?
‎O rachetă în forma unui salut de onoare ‎în memoria lui Nairobi.
‎Sunt bodyguarzii guvernatorului.
‎E o înmormântare.
‎ȘEFA SUPREMĂ
‎În acel moment, cei din cort s-au oprit.
‎Ce se întâmplă?
‎Du-o înapoi!
‎Las-o. Din respect.
‎Plecarea lui Nairobi a umplut aerul ‎cu o tăcere grea.
‎Era dezamăgirea multora care ‎crezuseră că povestea cu Dalí...
‎va avea un final fericit.
‎Dar a fost doar un război.
‎Apoi, profesorul a lansat a doua rachetă.
‎ÎNGROPAT DE VIU
‎A împânzit Madridul cu afișe cu Rio ‎și i-a trimis povestea
‎întregii prese ‎naționale și internaționale.
‎În 20 ianuarie, am fost reținut ilegal ‎de poliția panameză...
‎Colonele, doamnă Inspector?
‎...și transferat într-un zbor secret ‎cu colonelul CNI,
‎Luis Prieto.
‎Am aterizat undeva în Magreb
‎și m-au torturat până în patru aprilie.
‎M-au băgat într-o celulă atât de mică... ‎încât eram nevoit să stau în picioare.
‎M-au lăsat să mă cac și să mă piș pe mine.
‎Și m-au lăsat acolo, ‎să stau în propriul meu rahat.
‎Într-o noapte...
‎m-au scos din celulă,
‎m-au dus în deșert...
‎și m-au obligat să-mi sap mormântul.
‎M-au pus într-o cutie ‎și m-au îngropat de viu
‎până mi-am pierdut cunoștința, ‎crezând că am murit.
‎L-ai îngropat de viu?
‎Firește că da.
‎Cum naiba ți-a venit ideea?
‎De ce crezi că l-am trimis în Algeria? ‎Să-i dai câteva palme?
‎Aș fi preferat să-l lași într-un șanț, ‎în leșie, în ciment...
‎Dar îngropat de viu? Ce naiba?
‎Unul care descrie cum a fost îngropat ‎de viu e un film de groază!
‎În ceea ce privește imaginea, ‎ne-am sinucis.
‎New York Times‎ a publicat clipul.
‎Unii solicită o comisie la Strasbourg.
‎Chiar și Amnesty International ‎depune o acuzație privată.
‎Suntem terminați.
‎În locul ăla erau telefoane, ‎camere video, WiFi
‎sau ceva ce pot folosi ‎ca să obțină dovezi?
‎Era o casă abandonată.
‎Nu erau camere de filmat sau internet, ‎nici măcar drumuri.
‎- De aia am mers acolo. ‎- E un loc pustiu.
‎Nici serviciile secrete algeriene ‎nu-l știu.
‎În plus, n-are zgârieturi, vânătăi ‎sau sângerare internă.
‎Am avut grijă.
‎Bine.
‎Vom nega din toate puterile.
‎E cuvântul lui contra noastră.
‎- Tu o vei face, Luis. ‎- Eu?
‎Da, tu.
‎Ieși în forță. Pachetul complet. ‎Conferință de presă și anunț de urgență.
‎Transparență, Luis.
‎Mi-a scăzut glicemia.
‎Unde naiba sunt fursecurile?
‎Darko.
‎Benjamín.
‎Mersi că ați venit.
‎Dacă Agustín, Moscova, ‎a avut încredere în dv...
‎mă puteți considera prieten.
‎Și fiica mea? E bine?
‎Manila e bine.
‎- Toți sunt mineri? ‎- Toți.
‎Și toți de încredere.
‎Asturieni.
‎Mai puțin...
‎tipul ăsta.
‎El e polonez.
‎Căpitane.
‎Mulțumesc.
‎Bun venit tuturor!
‎Urmați-mă, vă rog.
‎Unde mergem?
‎În sala de clasă.
‎Vă voi explica ce facem ‎în următoarele 30 de ore.
‎Planul ăsta ar fi considerat nebunie
‎de oricine are un dram de logică.
‎Așa că abandonăm logica.
‎Saună nenorocită! Doamne!
‎Mergi la saună?
‎Ești unul dintre tipii reprimați ‎care se excită în vestiar.
‎Nu-i așa?
‎Știi că suntem la fel?
‎Doar suntem în tabere adverse.
‎Pot să-ți ofer o slujbă.
‎Sincer...
‎aș prefera să mi-o tragi.
‎E vreo regulă care le interzice asta ‎soldaților din tabere opuse?
‎Nu e trădare, nu?
‎Ar trebui s-o înscrie ‎în Convenția de la Geneva.
‎„Încetați focul!
‎E timpul să ne-o tragem!”
‎Ce anume vrei?
‎Nu vreau nimic.
‎Mă exciți.
‎M-am gândit mult cât eram sub apă.
‎Nu știu ce se petrece cu mine.
‎Nici ce se petrece cu tine, ‎dar te iubesc mult.
‎Voi avea grijă de tine ‎chiar dacă suntem împreună sau nu.
‎Cum adică?
‎Nairobi e moartă.
‎Aici se întâmplă lucruri ‎care ai crede că sunt imposibile.
‎În Indonezia a fost ușor fiindcă erai ‎cu singurul tip care nu era un localnic.
‎Dar aici e diferit, și voi suporta asta.
‎Și te iubesc.
‎Ai ajuns aici, m-ai comparat, ‎iar eu am pierdut. E în regulă.
‎Nimeni nu te compară.
‎Sincer. Și ce crezi despre Rio... ‎Nu e ceea ce crezi.
‎Vreau să știi că dacă ai nevoie de asta,
‎dacă vrei să fii cu Rio...
‎ai libertatea.
‎Nu de asta am nevoie.
‎Nici nu știu de ce am nevoie. Nu acum.
‎Suntem în toiul nebuniei și nu pot ‎nici să gândesc, nici să iau decizii.
‎Dar noi ne-am cunoscut în timpul unui jaf.
‎Și am luat multe decizii.
‎Împreună.
‎Arturo, ce mi-ai făcut?
‎Ce mi-ai făcut când dormeam?
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎M-ai molestat.
‎Nu știu la ce te referi, ‎dar nu e momentul.
‎M-ai drogat.
‎M-ai făcut să iau prea multe somnifere,
‎și mi-am pierdut cunoștința.
‎Dar, înainte de asta, ‎te-am simțit aproape,
‎atingându-mi gâtul, sânul.
‎Eram drogată, dar am simțit ‎că mi-ai deschis fermoarul...
‎și m-ai atins.
‎Mi-ai ridicat chiloții, Arturo.
‎M-am trezit, am adormit din nou...
‎Tot văd imagini, ‎și, când m-am trezit, aveam sutienul rupt.
‎Amanda.
‎Ești doar foarte stresată. E normal.
‎- Cu tot circul ăsta. ‎- Nu.
‎Cred că ești confuză
‎și vezi și-ți imaginezi ‎lucruri care nu s-au întâmplat.
‎Sau poate…
‎ai avut un vis erotic cu mine, ‎un vis indecent.
‎E în regulă, nu mă deranjează ‎să mă dorești așa...
‎dar să mă acuzi de ceva ce n-am făcut...
‎M-ai violat, Arturo.
‎M-ai drogat și m-ai violat.
‎Ascultă-mă!
‎Obraznico!
‎Nu te-am violat.
‎N-am abuzat de tine.
‎Mă acuzi de ceva foarte grav.
‎Ceva ce urăsc.
‎Ceva ce detest.
‎Mereu am apărat drepturilor femeilor.
‎Am promovat respectul pentru ele.
‎Nu voi permite asta!
‎N-a fost nimic.
‎Te-ai speriat, ai avut un atac de panică…
‎E normal, bine?
‎Vă vine să credeți?
‎Ăla e Bogotá.
‎Acum chiar ai dat de naiba.
‎E șrapnelul din gâtul tău.
‎Din plexul brahial.
‎Controlează mulți mușchi din braț...
‎din mână... din umăr.
‎De unde știi asta?
‎- Învăț lucrurile astea cu Profesorul. ‎- Da?
‎Ți-e greu să respiri?
‎E normal.
‎E de la diafragmă.
‎- Mare ghinion! ‎- Vrei să te eliberez?
‎Dacă sunt legată, mori.
‎Dacă mă eliberezi...
‎îți tratez rănile.
‎Îți eliberez mâinile ‎ca să poți să-mi scoți șrapnelul.
‎Dar vei rămâne...
‎legată la gât.
‎Voi fi cu spatele la tine,
‎dar trebuie să fac doar atât...
‎ca să-ți zbor capul ăla șmecher ‎de pe umeri.
‎MINISTERUL DE INTERNE ‎ORA 19:45
‎Bună dimineața!
‎Numele meu e Luis Prieto.
‎Sunt un colonel ‎la Centrul Național de Informații.
‎Mă aflu în fața voastră ‎la cererea Ministerului de Interne,
‎pentru a nega ferm presupusele acuzații ‎de tortură a lui Aníbal Cortés
‎și ca să lămuresc ‎orice îndoieli legate de arestarea lui.
‎- Da, aici, vă rog! ‎- Colonele.
‎Cum a murit Ágata Jiménez, alias Nairobi?
‎În clipa de față, strângem informații.
‎Tot ce pot spune e ‎că a fost ucisă într-o încăierare
‎cu șeful securității Băncii Spaniei, ‎care s-a eliberat.
‎Cortés a fost arestat ilegal în Panama?
‎Arestarea s-a făcut legal,
‎cu un mandat internațional de arestare ‎emis de Europol.
‎- Mă scuzați! ‎- Tu.
‎Cortés spune că a fost ținut ‎într-o celulă de 45 de centimetri.
‎E adevărat?
‎Nicio țară democratică ‎care respectă statul de drept
‎n-ar face așa ceva.
‎Susține că a fost îngropat de viu.
‎Negați și asta?
‎Că a fost lăsat să facă pe el? ‎Că a fost forțat să bea 40 de cafele
‎și supus la dușuri reci? ‎Ce ziceți despre asta?
‎Aceste declarații sunt atât grotești ‎cât și ridicole.
‎Prieto a făcut ceea ce aștepta Profesorul:
‎să spună minciună după minciună.
‎A făcut-o mai bine ‎decât Profesorul și-ar fi putut imagina.
‎Cu sarcasm și aroganță.
‎Vor fi încrezuți.
‎Vor avea încredere totală, ‎fiindcă se vor gândi
‎că e cuvântul lor împotriva noastră.
‎Și asta îi va face să se înece ‎în nisipul mișcător al propriei mizerii.
‎Pentru că ceea ce nu-și poate imagina ‎nici în ruptul capului CNI-ul,
‎e că informațiile noastre sunt mai bune.
‎Dar le vom arăta noi!
‎Le vom arăta...
‎pentru că vom fi acolo.
‎E aceeași veche teorie a conspirației:
‎că poliția folosește tortura.
‎Nu vom accepta asemenea povești.
‎Vorbește.
‎L-am torturat pe Aníbal Cortés ‎timp de aproximativ două luni.
‎Am primit 200.000 de euro pentru asta
‎de la colonelul Prieto de la CNI Spania.
‎Iar asta a fost a treia rachetă.
‎Colonele Prieto.
‎Mă scuzați! Primim dovezi documentare ‎care îți contrazic cuvintele.
‎Cunoașteți un cetățean turc pe nume Osman?
‎Nu, nu știu cine e.
‎Deci acest e-mail trimis lui Osman ‎de pe contul dv.
‎în care îi ordonați, citez:
‎„Folosiți orice mijloace ‎pentru a obține informațiile.”
‎- ...n-a fost trimis de dv? ‎- Nu știu la ce vă referiți.
‎Poate că aceste imagini ‎vă vor împrospăta memoria.
‎E mormântul în care l-am îngropat de viu ‎pe Aníbal Cortés.
‎Se vede cutia de lemn.
‎L-am ținut acolo două, trei ore.
‎A săpat singur groapa.
‎Negați și aceste dovezi?
‎Mai susțineți că acest mormânt ‎dintr-un loc numit Timimoun, în Algeria,
‎la care faceți referire în e-mailuri, ‎e o înscenare?
‎Firește că e.
‎Colonele, vă rog!
‎Colonele, aici, vă rog!
‎Nu mai am nimic de adăugat.
‎Tamayo va fi ‎ca un jucător de tenis singur pe teren,
‎încercând să înapoieze toate mingile ‎azvârlite non-stop de o mașină spre el.
‎M-au pus într-o cutie.
‎Am primit 200.000 de euro pentru asta.
‎Se va concentra atât de tare ‎să pareze loviturile,
‎încât nu va avea nici timp, nici energie ‎să se gândească la jaf.
‎Pentru că toată lumea lui se va destrăma.
‎Colonele, suntem gata să reluăm atacul.
‎- Nu reluăm nimic. ‎- Colonele!
‎Nu vezi ce se întâmplă? ‎Vor să ne distrugă pe toți.
‎Mai lipsește doar să ucidem un ostatic ‎pe parcurs și adio!
‎- Colonele, sunt slăbiți. ‎- Nu. E exclus!
‎Să-ți reamintesc ‎că ai încercat să intri de patru ori?
‎Ce se întâmplă acolo? E un bar gratuit?
‎Când ai un incendiu de asemenea proporții,
‎poți să te gândești ‎doar la un singur lucru.
‎- Să-l stingi. ‎- Să-l stingi.
‎Să-l stingi.
‎Nu pentru credibilitatea Spaniei ‎sau pentru integritatea CNI-ului.
‎Ci pentru propria libertate.
‎Ascultați cu toții!
‎Tot personalul neesențial să iasă!
‎Luați o pauză, o cafea ‎și întoarceți-vă la muncă în cinci minute.
‎Vai, Alicia…
‎Am încercat să ieșim și să negăm.
‎Dar nenorocitul ăla de Profesor ne aștepta ‎cu dovezile pregătite.
‎Acum, singura soluție e să-ți asumi vina.
‎Și cine va face asta?
‎Din partea CNI, Prieto.
‎Din a poliției, tu.
‎Avem nevoie să creezi o barieră, ‎ca instituțiile să iasă basma curată.
‎Și ce să spun?
‎Că am făcut totul fără să spun nimănui?
‎Că am făcut-o...
‎din ambiție profesională?
‎Ca să văd dacă-mi dau medalia de merit?
‎Au e-mailurile lui Prieto. ‎Sigur le au și pe ale tale.
‎Îți dai demisia, pleci de la negocieri
‎și-ți asumi răspunderea ‎pentru că ai acționat ilegal.
‎Dacă îmi asum vina,
‎de ce nu adaugi ‎și că l-am ucis pe Manolete?
‎Asasinarea lui Kennedy, ‎lovitura din '81...
‎împușcarea Papei...
‎Eu sunt învinovățită pentru tot, nu?
‎Oricum vina va cădea pe umerii tăi,
‎dar, dacă ne ajuți, nu te vom abandona.
‎Voi pune CNI-ul să discrediteze probele.
‎Avocatul poporului și procuratura ‎sunt de partea noastră.
‎Ți se va da un judecător prietenos.
‎Cineva pe care-l avem la mână.
‎Vei fi suspendată fără plată.
‎Dar nu-ți face griji,
‎vei fi plătită din fonduri de rezervă.
‎Promit că nu vei pune piciorul ‎în închisoare.
‎Nu-mi pasă de asta.
‎Ei bine...
‎Nu e de parcă am de ales.
‎Nu?
‎Alicia…
‎fii puternică!
‎Îți suntem alături.
‎Sierra…
‎și colonelul Prieto.
‎Ei vor fi primii care vor cădea.
‎De ce?
‎Pentru că așa vom paraliza cortul,
‎și, astfel, ne vom proteja ‎oamenii din bancă.
‎Tamayo va menține cu greu controlul.
‎Când toți cei din bancă sunt apărați, ‎ce facem, Benjamín?
‎Poftim? Păi...
‎spuneți-mi dv.
‎Vom salva un alt membru al bandei.
‎Vom salva o persoană
‎păzită de un grup de 26 de polițiști.
‎E imposibil, Profesore.
‎E aproape imposibil,
‎dar există o posibilitate
‎dacă știi următoarele detalii:
‎unde o vor duce
‎și când.
‎Și vom cunoaște acele informații.
‎Pentru că-i voi face să o transfere.
‎Mai e doar cea din gât.
‎Cum arată?
‎Nu arată bine.
‎Dacă greșesc, rămâi paralizat.
‎Scoate-o. Trage în sus, fără ezitare.
‎Coboară puțin capul.
‎Camera de filmare.
‎Băga-mi-aș, Gandía e mort!
‎Bogotá, Tokyo l-a ucis pe Gandía! ‎Sparge ușa!
‎La naiba!
‎Apoi a venit a patra rachetă.
‎Uită-te la ecrane. Acela e Profesorul?
‎Acela e Profesorul?
‎Colega noastră, Lisabona, ‎a fost reținută ilegal.
‎A fost răpită și e ținută ‎în postul de comandă din fața băncii.
‎Fără informarea unui judecător.
‎Fără drept la apărare.
‎Ce naiba?
‎Apoi, poliția i-a falsificat execuția.
‎Iată dovada!
‎Înregistrarea acelui moment.
‎Suárez, lasă arma jos.
‎Unde e Profesorul?
‎Zi-le că mă predau! ‎Trage de timp până ajung!
‎Raquel, spune-i!
‎- Unde e Profesorul? ‎- Nu știu unde e.
‎Spune-i că vin! Raquel!
‎Unde e Profesorul?
‎Nu știu!
‎Să plece!
‎Părăsiți încăperea!
‎Nu știu unde e.
‎Răspuns greșit.
‎Acum vin. Pleacă de acolo!
‎Pleacă de acolo!
‎A fost legitimă apărare.
‎Ai înțeles, Solana?
‎Ea a tras prima.
‎Ia arma. Curăță amprentele. ‎Pune-i-o în mână.
‎Implor autoritățile să investigheze
‎și să confirme aceste fapte.
‎L-ai ucis chiar și legată!
‎Minunat! Să vedem dacă are puls!
‎Da, am puls.
‎Scuze, ești interesat de Gandía.
‎Ei bine, iată-l! Nu se simte prea bine.
‎- Trăiește. ‎- Bine.
‎Mă dezlegați sau nu?
‎Cum te simți?
‎Cum e Nairobi?
‎Ultima rachetă a Profesorului ‎a ajuns în cort cu o mașină oficială,
‎cu o insignă și cu un ordin judecătoresc.
‎Atenție, vă rog!
‎Opriți-vă!
‎- Sunt colonelul Tamayo. Eu sunt șeful. ‎- Nu-mi pasă.
‎Suntem de la Anchete Interne.
‎Ce naiba se petrece?
‎Unde e ținută Raquel Murillo?
‎Raquel Murillo,
‎sunteți arestată ‎pentru apartenență la un grup armat,
‎răpire, atacarea unui ofițer ‎și a instituțiilor statului.
‎Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
‎Aveți dreptul să vă alegeți un avocat.
‎Aveți dreptul la îngrijiri medicale.
‎Aveți dreptul la apel.
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop